Fenice Fansub e Mizuiro Fansub
PRESENTANO
Fenice Fansub e Mizuiro Fansub
PRESENTANO
Che disegno è questo?
Beh... Il p-professore.
Gli assomiglia tantissimo.
Hiyoko, sono tuoi questi disegni?
Sì, li ho fatti io.
Allora per oggi abbiamo finito.
Sì.
Non avete fatto alcun progresso.
Da domani inizieranno le vacanze estive, non tornate a casa troppo tardi.
Non si preoccupi, noi siamo sempre puntuali.
Parli proprio tu che sei sempre l'ultima.
Kurata, fossero tutti come te...
Non ci confronti con lei, per favore.
Parla per te, io non ho problemi.
Ascolta, i tuoi sono d'accordo sugli studi che hai scelto?
Li capisco, ma prova a metterti nei loro panni.
Hiyoko andrà davvero all'Università d'Arte?
Comunque, io ci andrò lo stesso.
Anche se dovessi diventare la moglie di qualcuno.
Moglie?
Moglie?! Non sa nemmeno cosa voglia dire.
Ci vediamo, Hiyoko.
Non vendere la tua dignità.
Tentativo di accesso in corso.
Chiusura delle porte.
Dodicesimo piano.
Autenticazione impronte.
Autenticazione retine.
Bentornata.
Giornata molto calda. Ottimo lavoro.
La porta è stata serrata.
Buon compleanno, Kurata Hiyoko-san.
Auguri per i tuoi 17 anni.
Taci! Taci! Taci!
17 anni fa.
Sei nata alle 2:14 pm.
Falla finita.
Sono così depressa...
Brucia!
Che male.
Hai un nuovo messaggio
Hiyoko, buon compleanno.
Oggi rientro tardi.
Mi dispiace tanto. Spero tu possa perdonarmi.
Anche oggi...
Comunque, ho lasciato il regalo sul tavolo.
L'anno prossimo avrai l'esame.
Rifletti bene su cosa vuoi fare in futuro.
Uffa.
A proposito, per i quadri della mam-
Non ci sono.
Non può essere, sono spariti tutti.
Non posso crederci.
I quadri della mamma non ci sono più.
Ci andrò.
Ci andrò ad ogni costo.
Qualunque cosa accada, io ci andrò.
Al momento sono occupato, non posso rispondervi.
Lasciate un messaggio se è urgente.
Odi così tanto la pittura?
Davvero non vuoi che io dipinga?
Quello che è successo alla mamma, non conta più!
Porta serrata, faccia attenzione.
Stai zitta!
Tutti coloro che occupano illegalmente lo stadio,
devono lasciare questo luogo immediatamente.
Abbiamo ricevuto un mandato di sgombero dal Dipartimento Distrettuale.
Quindi siamo obbligati ad allontanarvi.
Poi ci sarebbero altre due o tre cose.
Vorrei che tutti quanti facciate attenzione.
Prima di tutto, evitate l'uso della forza se non necessario.
È davvero squisito.
Andiamoci appena finiamo qui.
No, oggi non posso.
Hai già qualche impegno?
Capisco...
Secondo me andrebbe bene, siete pur sempre padre e figlia.
Mi dispiace.
S-Sì, non farci caso...
Sono io che dovrei scusarmi.
E le altre? Yui-chan?
Ho già chiesto a tutte.
Tu sei l'ultima.
Davvero? E d'ora in poi come farai?
Tranquilla, andrò da qualche parte.
Bene.
Allora sii prudente.
Scusami, ci vediamo a scuola.
A domani. Scusa...
Scusa tanto se ti ho parlarto di...
Cosa?!
Va tutto bene, non è niente.
Non riesco a tranquillizzarmi.
Non ci riesco proprio.
È completamente diverso da come avevo immaginato.
Signorina, signorina.
S-Sì?
È il capolinea.
Sì.
Ho speso un sacco di soldi per il viaggio...
Ci sarà un discount nei dintorni?
Che posto è questo?
Di qua... Per di qua.
Capo, sei inguardabile.
Fatti almeno una doccia.
C-Che c'è?
Spero vada tutto bene...
Mi stai tentando, ragazzina.
Scusa?!
Un anello così grazioso,
te lo prenderanno tagliandoti il dito.
Non sei di queste parti, vero?
S-Sì.
Se stai scappando di casa, dovresti cercati almeno un posto sicuro.
Davvero?
Più che scappare di casa...
Scherzi, vero?
Eh? La cena...
Sparisci.
Pensi di poterti prendere le case degli altri con un pezzo di carta?!
Cosa diavolo hanno i residenti di questa zona?
Residenti?
Solo coloro che hanno un ID registrato e che pagano le tasse sono considerati tali.
Inoltre questo posto verrà presto demolito.
Quante stronzate spari?!
E sembri esserne convinto!
Finirà male di nuovo.
Questo è troppo.
Che stai facendo?
Zitto, stronzo!
Sarebbe meglio se facessimo noi la prima mossa.
Giusto, Capo?
Capo?
Avremmo fatto prima a chiamare la squadra mobile per mandarli via.
Qui è pericoloso, andiamo dentro.
Tutti voi, non muovetevi.
Che c'è?
È Akira.
La sua solita passeggiata notturna...
In questo stadio c'è molta gente strana.
E lui, può volare nel cielo.
Nel cielo?
Così dobbiamo rifarlo?
Proprio così, vado io.
E-E questo?
Cos'è stato?
A-Akira-san.
Che stai facendo?
Cosa diavolo sei?
Quelle gambe... Sei un bastardo scappato da qualche parte?
Ma che parole sgarbate.
Gli sbirri non dovrebbero dire frasi del genere.
E poi non sono scappato da nessun posto.
E credo che non dovresti chiamarmi bastardo.
Maledetto, non muoverti!
Non rompere.
Ohi, fatela finita!
Su, tornate a casa!
Ma che state facendo? Sgombrare, sgombrare.
Maledetti.
Basta così.
Lasciami andare, ciccione di un Hiyorimi.
È finita... Finita!
Ascoltate!
Torneremo tra qualche giorno e la prossima volta saremo armati.
Non abbiamo paura degli sbirri!
Portatevi pure la vostra ferraglia!
Porteremo solo autobotti e lacrimogeni.
Di quello se ne occuperà la squadra mobile.
Capo?
Andiamo.
Va bene.
Da quando siamo diventati così amichevoli con gli sbirri?
Ho detto che è finita, chiudi quella bocca.
E non farne parola con l'Anziano.
Sei sicuro? È una faccenda grossa.
Idiota, oggi era solo un sopralluogo.
La prossima volta faranno sul serio.
Se non ci inventiamo qualcosa, saranno guai.
Chi diavolo sei?
Non ti ho mai vista prima.
Non sembri di queste part-
Falla finita!
Devi sempre fare casino!
Tranquilla, è sempre così.
Akira, Akira.
Bentornato.
Mi han detto che hai esagerato.
E allora? Non ho fatto niente.
Ovunque sbuchi la tua faccia, succede un casino.
Che vuoi dire? Brutta-
Questa ragazza non ha un posto dove andare.
Qual è il tuo nome?
M-Mi chiamo Hiyoko.
Io sono Myonhi.
Ti va di stare da me per adesso?
Eh?
Tranquilla, da me c'è spazio per tutte e due.
Il suo ragazzo è scappato il mese scorso.
Tappatela!
Sei veramente un rompipalle.
Non è forse vero?
Akira!
Asp... Ridammelo per favore.
Stupendo!
Incredib-
Disegni davvero bene.
Non è poi così brava.
Bastardo!
Sembra lo stesso stile di Kurata, l'artista deceduta qualche anno fa.
Lei ti piace?
Sì, è mia madre.
Sul serio?
Cavoli... Così questo è un talento ereditario.
Non sono molto bravo a disegnare.
È davvero così eccezionale?
Di eccezionale, per esempio, qui c'è...
Ecco che ricominci con i tuoi discorsi pallosi.
È incredibile.
Questo è lo stadio Asylum, il nostro quartiere.
Asylum?
Significa riparo, quartiere libero e altre cose del genere.
Cosa stai facendo, Akira?
C'è solo roba dolce.
Che mutandine infantili.
Aspetta!
Comunque sia...
Dovete guardate il prezzo, avete capito?
Sì.
Allora è deciso, guardate prima il prezzo.
Però per noi sarà difficile agire se la controparte non collabora.
Inoltre l'offerta privata non è aumentata per niente.
Stupido, sai come vanno le cose laggiù.
È solo scena.
Certo.
Di questo passo non resterò a lungo su questa poltrona.
Allora facciamoci aiutare dall'esercito.
Non dire sciocchezze, ci costerebbe molto di più.
Parliamone almeno con quelli della squadra mobile.
Idiota, dovreste pensarci voi a questo.
Non immaginavo potesse essere così complicato.
Fate del vostro meglio.
Bene, lascio tutto nelle vostre mani.
Beh Capo, dica qualcosa anche lei...
Come vuole lei.
La decisione giusta al momento giusto
per risolvere questa faccenda il prima possibile.
Molto bene, faccio affidamento su di voi.
Intesi?
Resisteremo, non c'è altra soluzione!
Giusto!
Non pensate di poter resistere agli sbirri solo perché siete dei rissaioli.
Potremmo morire!
E allora?
Ci stai dicendo di stare a guardare Asylum
mentre viene demolito dal governo, dopo tutto il tempo che
c'è voluto per costruirlo?
È sbagliato!
Non bisogna rispondere alla violenza con la violenza.
Cosa faremo? Cosa ne sara' dell'Asylum Stadium?
Hai ragione!
Pensarla così è da stupidi.
Secondo le procedure di ricollocazione, occorre discuterne con i residenti del luogo.
Lo sai anche tu che non funzionerà!
Scusate per l'attesa.
Allora? Cosa hanno deciso?
Non so di cosa stiano parlando.
Che tristezza.
Non ti meriti la benevolenza di questo Asylum!
Cosa vorresti insinuare?
Che vorresti dire?
Giusto!
Sei l'unico a voler risolvere il problema con la forza!
Vuoi che ignoriamo il sistema?
Vuoi star zitto ed ascoltare?
Rock Fest.
Organizziamo una Rock Fest.
Facciamola!
Rock Fest?
Le Rock Fest risalgono a migliaia di anni fa.
Fin dai tempi antichi...
Era una grande cerimonia sui sogni e sulla pace.
Oltremare la chiamavano "Utosutoku".
Nel nostro paese è chiamata "Fuji Rock".
La gente illuminava la notte.
Lodavano gli dei con canti e danze,
pregando per la pace e l'amore.
Qui abbiamo molti giovani che sanno danzare, cantare e disegnare, no?
Teniamo questo grande evento insieme.
Facciamo comprendere al mondo il valore dell'Asylum
e riusciremo a salvare lo stadio.
Pace!
C-Capisco.
Davvero degno di lei, Anziano.
Dobbiamo rifarci ai grandi eventi del passato
e tenere la mostra di Amano lwato.
Partita di Ama-no-iwato
Quando in passato il dio Amaterasu si nascose nell'Amano lwato,
la dea Amenouzume fece una dance seducente.
Jimmy Hendrix si eccitò e bruciò la propria chitarra.
Susano-o-no-Mikoto ispirato da ciò, con l'aiuto di Tachikara-o,
fece un enorme disegno su una rupe.
S u s a n o o Tutta l'anima in una pennellata
Rock'n'Roll
Questa è la storia dell'inizio del mondo.
Cosa accadde? Amaterasu che vedeva sempre oltre...
Ma che diavolo blatera il vecchio?
Ehi, ma sarà vero?
Chi lo sa.
Anziano, Anziano!
Lascia perdere.
Quel giovanotto lì.
Questa volta dovrai occuparti tu della mostra di Amano Iwato.
Io?
Sei il più adatto.
Non scherzare, perché proprio io?
Perché la penso così.
Non dire cavolate, vecchiaccio.
Bastardo, come osi rivolgi così all'Anziano?!
Non rompere, pelato!
Se questa è la decisione che hai preso di fronte ai cinquantamila spettatori che affollano questo stadio...
...allora...
Non trarre conclusioni affrettate, vecchio.
Va bene.
Fallo.
Eh?
Metticela tutta.
State scherzando, vero?
Sarà una passeggiata.
Che cavolo dici?
Scusa... Sei felice di farlo, vero?
Perché lo stai chiedendo a me?
Dovrei disegnare come fa questa ragazzina?
Me ne sbatto della fine che farà questo stadio.
E comunque, non lo farò, capito?
Ricapitolando, la cosa più importante è il design.
Non importa quanto sia complicato, devi prima immaginarla come una semplice figura.
Poi lasciala crescere nella tua mente e prenderà una forma più definita.
Da qui in poi, tracci il resto partendo dalla base.
Va bene?
Sì, va bene.
Allora facciamo una pausa.
Ricevuto.
Prima di tutto, fai un bozza.
E qui cosa abbiamo?
Il design lo farò io.
Anche se non è affar tuo, sei proprio decisa.
A me piace.
È incredibile che quell'idiota stia imparando qualcosa.
Il resto è solo una questione di pratica.
Il modo più veloce per fare pratica è l'osservazione.
Cosa stai facendo?
Beh, uno spruzzatore gigante.
Però, farne uno così lungo...
'Sta cosa deve andare per le lunghe?!
Ohi, Akira.
Design, design, design. Che rottura di palle è?!
Riportalo qui.
Avevi detto che volevi farlo tu, no?
Non l'ho detto, non l'ho mai detto.
Odio le persone che cercano sempre un alibi.
Soprattutto quelli con gli occhiali che cercano alibi.
Finiamola qui.
Ehi, Akira.
Ma che ne so... Non ti scaldare.
Akira-kun.
Akira-san.
Che c'è?
Beh, vedi... è molto bello.
Penso che sia molto bello.
Il tratto è davvero vigoroso.
Vorrei usare questo tratto per il design.
Non devi rimuginarci troppo.
Basta che disegni il meglio possibile.
Il tratto è qualcosa di personale.
Io non riesco a farne uno così vigoroso.
Akira-san, hai talento per il disegno.
Sul serio?
Sì.
Come potrebbe intuirlo un povero zuccone?
Perché non dici niente?
Beh, quello è una tua particolarità.
Ci sono altri modi per disegnare meglio con quello...
Proprio quello, insegnami prima quello.
Tu vatti a pulire gli occhiali.
La ragazza promette bene.
I suoi genitori saranno degli insegnanti.
Capo, ha già finito?
Non avrà mica litigato con sua moglie?
È deceduta 5 anni fa.
Capo, ne sa qualcosa?
Questo.
È lo stadio che verrà demolito, no?
Sembra che stiano tentando di salvarlo organizzando un festival con canti, danze e molto altro.
Capo?
Che ne è del mandato per la divisione mobile?
È arrivato, però pare che abbiano cambiato la sede.
Se non ci muoviamo subito, pioveranno critiche.
Scusi... dove sta andando?
Ho ascoltato attentamente.
Capo, che le prende? Asp-
Mi prendo questo volantino.
Va bene, ma dove sta andando?
Scusi, Capo?!
Buongiorno.
Parla il Comitato Esecutivo della conferenza sull'ambiente.
Cercate di non restare feriti...
Concentrazione ed impegno!
La località che evacueremo oggi è la C-3.
Inizieremo lungo la terza strada.
Vi prego di spostarvi con ordine e nella direzione che vi indicherà il responsabile.
Mancano 24 giorni al festival!
Chiedo a tutti di aiutare gli anziani ed i disabili ad evacuare.
Coloro che non sanno dove andare, si mettano di fronte alla cassa n°3.
Cos'è quello?
Questo qui? È il colore, non ricordi?
Avevi detto tu di utilizzare colori diversi, no?
Se riuscirò ad intonarli bene, sento che verrà grandioso.
E come farai?
Per quello...
Basterà intonarli per bene!
E i materiali?
Per quelli...
Fermati...
Perché dovrei?
Cosa pensi che succederebbe?
Sto venendo... Fermati!
Fermatevi!
Perché?
Sono di qualcun altro, no?
E allora? Li prendo e basta!
Comprateli!
Non ho tutti quei soldi!
Però non li devi rubare!
Restituiscili!
Signorina...
Fermati...
Perché?
Sì, proprio lì!
Lì dove?
Ogni sera, riposatevi... Fate un'oretta di pausa.
Bene!
Per migliorare la vostra ora di riposo...
Sono così emozionata!
Il sottoscritto Teshigawara, capo del Comitato Esecutivo...
Cosa stai guardando?
Hanno appeso il disegno che abbiamo fatto.
Ci è voluto un po'... Cosa?
I tuoi vestiti?
Beh, sono stati lavati...
Hai sentito quel tizio?
Non hai un cambio?
Non ce l'ho! Si può sapere che ti prende?
Davvero non hai nulla da mettere?
E allora? Che differenza fa?
E i colori?
Li ho restituiti.
Restitu-
Non dovevi.
Ma come?
Quei colori ci servivano, no?
Forse non dovevo restituirli...
Vai a ricomprarli.
Ma scherzi? Dovevi dirmelo prima.
Che palle andarci di nuovo...
Aspetta, ci vai così?
Quanto rompi!
Non eri tu quella arrabbiata poco fa?
Un attimo di attenzione.
Per favore.
Bel tiro.
Che c'è?
In questo momento ho degli ospiti importanti.
Sono molto occupato.
Eh-
Cosa?
Fallimento totale...
Come ho detto, avete iniziato voi per primi.
Quante volte te lo devo ripetere? Sarai mica un idiota?
Te l'ho già detto un sacco di volte, cavoli.
Dove sta andando?
Se non viene dovrò andarci da solo.
Beh, mi spiace.
Non è andato nemmeno alla riunione, il direttore non ha concluso nulla.
Scusami, cerca di fare attenzione.
Allora, com'è andata?
È proprio odioso, quel Sato della squadra mobile.
Lasciare che la gente facesse di testa propria.
Non ci hanno concesso né autobotti né lacrimogeni.
Ci hanno conciato per le feste.
C'era anche un gruppo di delinquenti a far confusione.
Quello è un problema.
Un gruppo di attivisti?
Dov'era con la testa? Quella volta ci siamo andati insieme...
Non stava neanche guardando, vero?
Già.
Quel Akira non è qualcosa che si vede tutti i giorni.
Se è così, cominceremo da lì.
Asp- Capo, vuole andarci di nuovo?
Sato mi ha chiesto di andarci.
In questo caso, deve andare direttamente sul posto.
Riesce a venire il prossimo lunedì? Ci conto!
Cos'è andato storto?
Se adesso mi date un po' di tempo...
Parla il Comitato Esecutivo della conferenza sull'ambiente.
I lavori per i preparativi odierni terminano qui.
Ad eccezione degli sorveglianti, siete tutti pregati di tornare a casa.
Bene.
Che dici... Almeno un po'
è venuto bene?
Non solo un po'.
È fantastico, davvero fantastico!
Akira-kun.
Ti piace disegnare?
Disegnare è divertente, vero?
Sei una palla...
Andiamo.
Va bene.
È dolce.
È buona!
Certo che hai dei gusti strani.
Com'è che sei di buon umore?
È davvero incredibile che sia un'altra persona a realizzare i miei disegni.
Sono contenta.
Sei davvero incredibile Akira-kun, in così poco tempo...
Specialmente nel riprodurre, riesci a farlo identico all'originale.
Dici?
Sì, il design è davvero incredibilmente accurato.
Preciso come una foto.
Senti.
Alla festa ufficiale, lo disegnerai su una grandissima tela, vero?
Dicono che puoi volare.
Puoi volare...
Ecco, io...
Precisa come una macchina, vero?
Posso volare?
Se lo chiami volare...
Precisamente, salto usando questi.
Scusa, non avrei dovuto?
Non c'è nessun problema.
Sono solo un ibrido, no?
Ibrido?
Un ibrido tra macchina e uomo.
Sono un cyborg creato durante l'ultima guerra.
Una ragazza cresciuta in città dovrebbe saperlo, no?
A scuola... L'ho studiata un po'.
I diritti umani, le regole della società... Cose così?
La tua distanza da me è di 4,58 metri.
Ore 1:15, inclinazione 4.3 gradi.
Temperatura media corporea del soggetto
36.3 gradi, pressione sanguigna 110/85.
Ciclo respiratorio 18, pulsazioni 75.
Stato vitale: in salute.
Per le misure devo usare i centimetri, giusto?
Tramite lo spazio tridimensionale posso identificare correttamente il soggetto.
Questa è una funzione basilare dei computer, no?
Non è difficile essere accurato come una macchina fotografica.
Mi dispiace.
Non riesco a creare un disegno originale.
Sono soltanto una macchina.
Mi dispiace tanto.
Non ci faccio più caso ormai.
Akira-kun...
Cosa provi, quando voli nel cielo?
Non cambia nulla.
Anche se posso volare.
Non sono comunque libero.
Capisco.
Non voglio una vita senza divertimento.
Però... Però disegnare è divertente, vero?
Stupida, quello...
Ma che ne so!
G-Grazie.
Cos'hai detto?
N-Niente, stupida.
Pussa via! Pussa via!
Akira-kun.
Non è vero che non puoi realizzare un disegno originale.
Ora basta parlare di 'ste cose.
Ok, senti...
Posso parlarti di cose strane?
Beh, quel disegno...
Quando fai una rapida espansione,
immagina di voler espandere il tratto al massimo.
Trasmettendolo dalle mani.
In quei momenti, penso che qualcosa di grande ne verrà fuori.
Così, al design originale che avevo pensato,
non farci troppo caso.
Espandi liberamente il tratto che tu vuoi.
In questo modo, sono sicura che
riuscirai a realizzare un tuo disegno originale.
E se...
Beh, sembra sensato.
Vero?
Nessun progresso.
In questo modo la ritirata sarà più facile.
Ragazzi, ragazzi!
Questa è un'infrastruttura pubblica.
Poiché risiedervi è illegale.
È proibita ogni forma di alloggio al suo interno.
Abbiamo ricevuto reclami dai residenti vicini.
Ciao.
Dov'è Akira?
Non lo so.
Tutti coloro che vivono illegalmente in questo stadio,
sono pregati di andarsene il prima possibile.
Un attacco mattutino, avranno imparato un po' di strategia?
Attenetevi alle disposizioni. In caso contrario verrete perseguiti legalmente.
Senti...
Oggi è il mio compleanno.
S...Sì?
Di questo passo non riuscirò mai a sposarmi.
Capo, ci siamo.
Bene, iniziate.
Caricateli!
Lanciate le vostre grida di battaglia!
È già mattina?
Oh! Cavoli!
È il suo quinto anno?!
Sì, ci scherzano sempre su.
Posso chiederle l'età?
Due anni in meno di me.
Akira-san.
È arrivato.
È lui, il ragazzo ibrido.
Davvero? Allora iniziamo...
Squadra Alfa a squadra Beta, fase 2, fase 2, passo.
Squadra Beta a squadra Alfa, estensione completata.
Ci stiamo spostando verso l'entrata principale, passo.
Squadra Alfa, ricevuto.
C-Capo!
Che succede?
Il... Il palco...
Sta cedendo.
Che cosa state facendo? Lasciatemi.
Spostati.
È lui! Fermatelo! Fermatelo!
Andiamo! Seguitemi!
Levatevi o vi ammazzo!
Sta crollando!
Cazzo, fermatevi...
Ho detto di fermavi!
Squadra Beta a squadra Alfa, fase 2 completata.
Ricevuto, quel ragazzo è li?
Affermativo, è nel mezzo del tumulto.
È ora di procedere con la fase successiva.
Cercate di attirare la sua attenzione, ci resta la fase 3.
Fase 3, ricevuto.
Io vado.
Fase 3. Prepararsi. Fase 3.
Pronti...
Fuoco!
Lacrimogeni? Dannati bastardi, datemi una maschera.
Bene, assicuratevi di catturarli tutti!
Stai bene?
Sono io!
Akira-kun?
Chiudi gli occhi e respira piano. Stammi vicino, forza!
Non piangere, sentirai solo più male.
Che caldo.
Ottimo lavoro.
Hiyoko!
Capo? Capo?!
Hiyoko!
Hiyo...
Capo, cosa sta facendo? Capo?
Sono passati molti anni da allora.
Il 10 del prossimo mese saranno 5 anni.
Come avevo previsto...
La persona che ha accettato la forza speciale del Dio.
Questo non è un scherzo.
Non so se lei fosse un genio o cosa...
Per me era una famiglia.
Mia figlia, le assomiglia.
Non mangia nemmeno quando disegna.
Resta chiusa in stanza tutto il giorno.
Cosa dovrei fare?
Realizza gli stessi disegni della madre.
Questo dev'essere...
Almeno...
No.
Bentornato.
Li ho comprati, mangiali.
Mangia.
Non piangere.
Datti una mossa e mangia!
Che rottura, voi ragazze piangete sempre.
È normale che io pianga.
Nonostante...
Nonostante ci siamo dati così tanto da fare.
Era solo una gran seccatura.
Non è forse meglio così?
No, perché ora siamo tutti divisi.
Ci hanno cacciati via.
E chi se ne frega.
Allora cosa dovremmo fare?
Tu... Pensi troppo, stupida!
Cosa vorresti dire? Non sono una stupida.
Cos'hai detto?
Vuoi litigare con me?
No.
Quello non va bene... Questo non va bene... Allora?
Cosa potremmo fare adesso?
Che ne so, stupida! Che vuoi da me?
Basta parlare.
Non c'è motivo per arrendersi.
Fino a quando vuoi prendertela comoda?
Non so cosa sia l'Università d'Arte.
È dove hai detto che volevi andare, no?
Scema, non vuoi cambiare le cose?
Oppure sei scappata di casa solo per divertirti?
Se davvero vuoi fare qualcosa...
Anche a costo di morire, falli fuori!
Fallo!
Fallo! Fallo e basta!
Non riesci a reagire?
Fallo.
Una brava moglie deve rimanere tale anche con i debiti.
Vedo che sono solo...
Quand'è l'ultima volta che hai visto un uccello?
Un uccello?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Te lo ricordi?
No...
Non credo di ricordarmelo.
Gli uccelli non hanno bisogno di un ragione per volare.
Le creature che hanno le ali vogliono raggiungere il cielo.
E quelle ali cresceranno... E cresceranno ancora...
Un giorno morirò vecchio e strambo...
Facendo ancora questo genere di cose.
Te li restituirò, la prossima volta.
Scusa per aver detto quelle cose.
Buonasera...
Sì, cosa posso fare per lei?
C-Cosa? Sei tu?
Hiyoko.
Myonhi-san.
Che dolore! Fermati! Mi fai male!
Che succede?
Ehi... Buonasera.
Cosa? Tu sei...
Maledetto, fermati!
Fermati!
Qua è bello fresco.
Non mi sono tirata indietro, ero turbata.
Se avessimo pensato ad una soluzione fin dall'inizio, tutto ciò non sarebbe accaduto.
Beh, si tratta di una cosa davvero importante.
Per lui.
Non l'ho mai visto così.
Non voglio vivere una vita senza divertimento...
Ora sei felice, vero?
Pronto! Pronto... Qui è la base, pronto?
Rispondete! Qui è la base, cos'è successo? Non c'è nessuno?
Pronto, qui è la base, rispondete!
Cosa faceva in passato Akira-kun?
Tutti quelli dell'Asylum hanno le proprio ragioni.
Secondo l'avvertimento della norma sulla sicurezza in vigore,
in questo momento sei ritenuto colpevole e sanzionabile da tali norme.
Se sei in possesso di armi o materiali pericolosi,
gettali subito a terra.
Metti le mani sulla nuca e voltati.
Queste...
Di fronte ad uno speciale corpo potenziato,
sei venuto senza l'autorizzazione a far fuoco...
Hai intenzione di morire?
Zitti, voi lì sotto...
Non hai l'obbligo o l'autorizzazione a parlare.
Ehi, fermati! Che vuoi fare?
Pare che fosse nell'esercito.
"Sono stato creato come strumento per uccidere".
"Sono soltanto un'arma, perciò non potrò essere felice".
Banzai...
Fermati!
Cos'è?
Akira?
Probabilmente... È un modo per ringraziarti.
Tu dici?
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Lo volete entrambi.
Non è vero...
Vero?
Asp...Da quando?
Da quando sta succedendo, eh?
Ne parlavate tutti?
Osamu...
Che succede? Perché vai di fretta?
È qui! Non scappare!
È un disegno gigantesco.
È Akira, come immaginavo...
Incredibile...
Ho capito...
Fermati!
Seguitemi!
Che sta succedendo? È una vergogna!
Capo!
Sei in ritardo! Dove diavolo sei stato fino ad ora?
Capo...
Scusa il ritardo.
Dov'è la squadra assegnata alla sommosa?
Lo stanno inseguendo.
Ora è troppo tardi, dovevi contattare prima la squadra mobile.
D'ora in poi agite seguendo il manuale.
Capo.
Fermati!
È la polizia, liberate la strada.
Ha detto che sono una stupida...
No, non è colpa tua.
Via! Non c'è nulla da guardare!
Scendi da lì!
Indietro! Indietro!
La festa è finita! Non c'è nulla da vedere!
Che succede?
È la polizia! Liberate la strada!
Questa gamba non funziona!
La squadra mobile?
Stanno arrivando, abbiamo bloccato anche la strada.
Bene, fate disperdere i civili ed arrestate chiunque faccia resistenza.
Ricevuto.
Dove sarà finito quell'idiota?
Dai, alzati!
È pericoloso! Indietro!
Lasciateci passare, siamo suoi amici.
Via! Non c'è niente da guardare! Disperdetevi!
Cos'è?
Jin!
Le moto hanno solo due ruote, in questo modo...
Brutto bastardo!
Akira-kun...
Akira-kun.
Akira-kun!
Che brutta faccia.
Hai il naso che cola.
Stupido, stupido, stupido... Super stupido!
Perché sei così mansueto?
Che hai?
Per quanto piangerai ancora?
Cavoli, sei inguardabile.
Tu... Stai meglio quando sorridi.
Sei tu quello che mi fai piangere, stupido!
Ehi, fermatevi qui, fermatevi qui...
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Fuori le spade!
Punizione divina!
Che cos'è?
Sìììì! Viuulenza!
L'ha lanciata davvero!
Coglione!
Crepa!
Che è? Una festa? Una rissa?
Vecchio, il conto, il cont-
Chiudi il becco, bastardo.
Perché sta venendo da questa parte?
C'è troppa gente! Troppa gente!
No! È la mia nuova auto in leasing!
Non salirci!
Sta collassando!
Io mi licenzio!!!
Cantate! Danzate!
Qualcuno la spenga! La spenga!
Sta prendendo fuoco!
Mi dispiace!
Giovanotto, cercavo proprio te.
È giunto il momento.
Da subito il via alla mostra di Amano Iwato.
Perché dovrei farlo io?
Perché tu puoi volare.
Perché sai volare... Vola!
È il ragazzo di prima.
Vai!
Fallo un'altra volta!
Vogliamo vederti volare!
Vola!
Vola... Vola... Vola... Vola...
E va bene!
Questa si che è vera arte!
Fino ad oggi ho usato una tela da disegno così piccola solo perché mi sono chiuso in me stesso.
Sto esplodendo!
Dannazione, come si può lavorare così?
Quello è il sake del negozio...
Ti spacco, pezzo di *****!
Fatti sotto, brutto *******!
Dov'è il vincitore? Dov'è il vincitore?
Anch'io! Anch'io!
Hiyoko.
Hiyoko!
Papà?
Sì, papà!
Fermatevi!
Capo!
Hiyoko! Hiyoko!
Papà...
Papà!
Non ci credo! No! No!
Notiziario del mattino
NEWS
Ultime notizie: Ieri, nella strada principale del distretto orientale di Suzaku...
Che gli è successo?
Si è raffreddato.
Anch'io sono raffreddato!
Ci vedo...
Sono arrivati.
Attualmente il luogo è in un stato di totale disordine.
Ed ora le notizie dal nostro reporter, Sakai.
Notiziario del mattino
NEWS
Come potete vedete,
sembra che sia stato provocato da gente fuori città.
Identità Sconosciuta
Non si conoscono i loro nomi a causa della vernice che li copriva.
Ma pensare che un ragazzo del genere...
Deve essere trasferito sotto la nostra custodia il prima possibile.
Scusate la franchezza, ma con queste modeste strutture...
No! È tutto sotto controllo!
Ha una camicia di forza ed è sotto stretta sorveglianza.
Il suo nome in codice è "Aki", un ibrido da battaglia di alto livello.
Abbiamo perso le sue tracce dopo la guerra.
A causa del disordine politico la sua rimozione è stata bocciata.
Ce ne sono molti come lui?
Una volta che lo avremo catturato, lo disarmeremo e
tutti i dati presenti nel nucleo verrano cancellati.
Ma così morirà!
Non dovrebbe essere punito in base alla legge minorile?
Per legge, lui non è umano.
Ha il nucleo, i diritti umani-
Non voglio discutere con lei sui diritti umani dei cyborg.
Direttore! Direttore!
Che c'è? Che succede?
Che sia troppo tardi?
Muoviamoci, torniamo a fare rapporto.
Sono tornata...
Cos'hai? Hai preso il raffreddore?
Ti avevo detto di non dormire sul divano.
Così non guarirai mai.
C'è qualcosa da mangiare?
Solo birra...
Niente cibi sani, vero?
Ecco perché ti sei ammalato.
Mangi la zuppa d'avena?
Hiyoko.
Bentornata.
Sono a casa.
Staff
Traduzione
Jin
Nedom
Check/Adattamento
Typesetting
StrikeFreedom